Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
♫ Happy birthday to you. ♫
Manna, make a wish.
My wish is that
Lin Tianmu, you will distance yourself from me
And not only from me
But also everyone who shares the same occupation as I do
It'd be best if you distance yourself from us all
This way, when I think of you, I will still feel like there is a clean person in this world
whose heart has a clean place
I understand.
You're different from them.
Your heart still has warmth. Right?
Thank you.
Don't come back from now on.
I won't see you out.
Mom.
Are you all still doing okay in heaven?
Remember to take care of one another.
I'm afraid that I will be going to hell.
So I won't be able to see you.
The way I am now,
is this the path that you expected me to take at that time?
But, I'm already at the point where I can't turn back.
The higher ups have ordered that you do all you can to find the printing molds.
The money mold has already been found
and all information regarding Yan are all at Secret Squad Headquarters.
While the enemy can't find it, I also cannot bring it out.
What do we need to do?
Wait for my news.
Uncle Jialun, if you aren't willing to start talking,
then don't blame me for not being acting like we're close.
I have a type of medicine here
that will make a person feel very comfortable after being injected.
Haven't you been following General Oshima and me?
This medicine is what General Oshima has been developing.
Lethal drugs will poison someone to death.
But this type of medicine will make someone feel like death is better than living.
Uncle Jialun, do you know how it feels have a thousand ants
or ten thousand ants nibbling at your bones?
Nerves from your head to your toes will feel painfully scorching
and feel like pins and needles. It'll be wonderful
You'll immediately feel
like ants are nibbling at your bones.
I'll talk. I'll talk. I killed Boss Mi!
Is this it?
Yes
Where is the money mold?
What I want to know the most right now is news regarding the money mold.
I don't want to hear about anything else.
As you had analyzed,
the money mold should still be hidden somewhere in the Secret Squad headquarters.
We're still continuing to search.
Does the Shan Agency know about the fact that the money mold has been lost?
You set up this plan yourself.
You used a huge amount of manpower and resources from Shan Agency and the Secret Service.
And now you got nothing out of it.
Who should be held responsible for this?
No. Deciding on the end now is too early.
The least you must do is let General Oshima know.
Hello?
General Oshima.
Miss Manna. Your voice is always so charming
Are you calling because you've completed the mission and want me to celebrate your accomplishment?
A small accident has happened.
What did you say? Why can't I hear clearly?
We...
had a small accident
During the process of the operation, the money molds,
were lost.
But I can guarantee that it's still inside the Secret Squad Headquarters!
Didn't we agree
that after 10 days, the money molds would be returned to me?
Whatever happens during this time has nothing to do with me.
That's correct.
Give the phone to Qing Mu.
Hello.
Feng Manna's borrowing the money molds from me
was guaranteed by your Secret Service.
This never happened.
It was only because you called and verbally made this guarantee that I lent out the money mold.
Is there a problem with my memory?
Yes.
She is my subordinate
and is indeed my responsibility.
When the 10 days are up, the Secret Service and the Secret Squad,
None will be able to run away. You understand?
Please allow us to inspect you, ma'am.
The military police is guarding the Secret Squad.
The guards following Yanzhi are changed everyday.
From the communication station, there hasn't been any news at all.
There's nothing that can be done. The highest officials have constantly been pressing us to act.
Retrieving the printing mold must be done with our every effort, at all cost.
But our enemies are also looking for the printing mold and like us, are doing so with every effort, at all cost.
Our every effort
includes you and me.
The higher authorities have given you a new colleague, Liu Kaili.
Her father was a popular man under Xu Enzeng
and was very familiar with Nanjing's Military Commission.
From now on, all of the intelligence regarding Chongqing will be handled by you two
I know. We were once classmates.
Now we've become table-mates
- Sit. - Thank you.
- What do you want to eat? I'll have those at the gatehouse go buy it for you. - [Stay calm]
I'll take care of myself. Go ahead and get back to work.
Chief Zhou. I have a favor to ask of you.
Come in and talk.
This...Being able to invite you three.
This is really giving Wang Mou too much respect
Old Wang. I never thought that you still had such an elegant temporary imperial residence
It's not what you've said. This is an ancestral house.
This was handed down by the ancestors. It's a casual place for inviting friends over for a drink and playing cards,
and for chit-chatting.
It's not a golden house to keep one's mistress
Chief Watanabe, what mistress? There's only an old servant who will do some cleaning now and then.
Hurry and go over there. Go go go. Hurry.
Please, the three of you should sit.
It looks like I have no luck today.
It seems like I'm going to lose my month's wages.
Is this still not losing?
A little. Just a little. I lost, I lost
Director Zhou. You have such great luck
I have bad luck
Continue dealing the cards
Okay
Is there someone upstairs?
That's not possible. The only thing up there is the attic
It must be mice, just mice
Um, Mr. Watanabe
Has Chen Jialun confessed yet?
He has
He said that everything was done by the two of you together
This is such a false accusation! But I swear
I only did things that were my responsibility
These dishonest things
I didn't get involved it at all
Old Wang, you have to trust the Japanese MIlitary Police and the Secret Service
There is arbitration to determine good and bad
I trust them. Of course I trust them
It's not enough that we believe.
You have to dispel Chief Qing Mu's misgivings.
As for Chief Qing Mu, I need both of you
to put in good words in front of him.
I've heard that Chief Qing Mu also likes to play cards
Next time, you arrange something similar and we'll invite Chief Qing Mu over.
You can explain to him face to face
I'm eternally grateful to your great kindness to me.
In order to protect himself and Yanzhi, Zhou Yuhao
diverted the attention of the Japanese onto Chen Jialun.
He has decided to first eliminate Old Wang,
and the Japanese must make a move themselves.
He sent a message to the underground Communist Party
to ask for assistance for his plans.
Hello? Is this the electric company?
Thank heavens. You have finally come
- Where's the circuit breaker? - It's over there
Over there? We'll go take a look
- Over here? - Yes
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Do you have any rooms on the second floor?
The attic? Very small.
- Is there any electrical wiring? - I don't know
I'll go up and look
Be careful.
Did you find any?
A capacitor blew. It's such a nuisance
Can it be fixed?
- Young Wu - Yes? - Bring up that toolbox
Okay
Be gentle. Are you going to tear down the house?
Ma'am, do you want this light to work or not?
- How is it? - Try and see
Let's try and see
- It works - It works
Thank heavens! Thank heavens!
- 14 - Huh? - It's $14
So expensive
Robbery is what this is
Here. Please leave quickly. The guests will be arriving shortly
What's the hurry? Ma'am, you're getting rid of us as soon as we're no longer useful
- Okay, okay. Thank you, thank you. - We're leaving, we're leaving
Not bad, captain Wang
This might be much better than the dormitory of the Secret Service
Of course not. Chief Qing Mu, what are you talking about?
This is just my ancestral home left for me by my father
If you like it, from now on, it'll be yours
This present is too much, I can't accept it
Chief, since it's so hard to get out and relax, let's get started
Please, have a seat
That's not it. Chief...Chief Qing Mu
Let me give you a different cup
Mother Wang Mom! Mother Wang!
This...This mouse...We have to devise a plan
This...
Captain Wang
Is it really mice?
It's mice. This house is too old
There are mice all over the place
Watanabe.
Chief
Stay here
Yes, sir
Director Zhou, accompany me upstairs to take a look
I'll go up with the two of them to take a look
Captain Wang
The two of them-
It's not-
I apologize, Chief. It's my dereliction of duty.
Director Zhou, who do you feel that this trap was designed for?
Mr. Du Bian. You have to say two good things about me
I've given you so many advantages
Don't speak nonsense!
The things that were exchanged before were all given to you first
Only the things that you had left after picking through everything were given to us, Mr. Du Bian
Get away!
- Mr. Wantanabe. - Shut up
I apologize. Because of my dereliction of duty, you were almost in danger.
Would you guys say...he's part of the Communist Party
Or part of the KMT/Nationalist Party?
Chief, I will immediately go investigate and figure out his interpersonal relationship
After all, who else can be trusted?
Other than tearing down this place, brick by brick, nothing can be found.
Stop it, Ba Ye. Don't complain anymore.
First, we need to think up a plan for the director
We must get through this obstacle of General Oshima.
- If you have the ability, you go - Me!
All right, all right. Since Chen Jialun is the most questionable,
we'll start with him.
That's right. We must get him to say that he stole the printing mold.
Chen Jialun isn't someone easy to deal with. Obtaining confessions from him under torture is useless.
What would we do if he retracts his confession as soon as he gets to where General Oshima is?
Chief, I have a plan.
I don't know whether I should say it or not.
What kind of situation do you think this is? You're still thinking about whether you should talk or not?
If we can't get through this, we're all finished!
Yes, I understand.
I meant that we should first get a confession,
And then, dead people can't say anything.
Even if General Oshima and Chief Qing Mu think this isn't irrefutable evidence,
at that time, it will become irrefutable evidence.
What do you think?
Why did you tail General Oshima to Hospital 1866?
Was it to spy on Shan Agency's classified information?
I don't even know what Shan Agency is.
Then, do you know why the two of us came today?
Ba Ye. Old Ba. We have known each other for so many years.
We've known each other for so long
When your brother stabbed me in my back,
why didn't you talk about our long relationship then?
I...I-
Look. This is your confession.
Name: Chen Jialun.
You are a member of the National Salvation Association.
They ordered you to get the printing mold and complete the Puffer fish mission.
You even bribed Old Wang.
To reward you, they deposited three hundred thousand into your bank account.
Also, Boss Mi is one of your people
You were afraid that he would reveal your identity so you killed him to protect your secret.
I was not! I was not! I-
I am Feng Manna's dog
Today, I'm going to bite you to death.
Good luck, Jialun.
- When did you learn English? - I learned it from him
Feng Manna. You can't die a natural death!
This is chicken soup and bread that Old Wang sent to help you mend your body
Director, what's going on?
The soup...was contaminated...It was poisoned
It can't be. That was sent by the people in your own Operations team.
Director. Director. Are you okay?
I can't take it any more
I'll go call for help
Director Chen
Go from here
Captain Wang is already waiting for you outside
Hasn't this been blocked up?
It's been cleared out
Old Wang
Old Wang!
Chen Jialun's escaped! Hurry up and catch him!
Chen Jialun's escaped!
Hurry up and catch him! Don't let him escape!
We're the task force for weeding out traitors. We came here to rescue you
We're the task force for weeding out traitors. Hurry and come with us
Song Mian is out front waiting for you
- Pull back. - Yes, sir
You're scared by this?
Switch off the lights. They always shoot at where there's light.
Hurry and get under the table. That way, no bullets can hit you.
Yes, yes, yes.
You're hidden now
Be careful and don't get hit by any bullets.
Uncle Jialun.
Manna.
You wench!
Captain Du Bian. Save me
Save me
Director Chen
I beg you, die already
This is an assisted jailbreak.
A mole in the Operations Unit used his connections to get the key to Chen Jialun.
After he opened the handcuffs, he killed the jailer, stole the key to the prison and fled.
Operations Unit.
How did they have a key?
The trial room, the torture chamber, and the prison were all managed by Chen Jialun.
He must have made copies of these keys long ago.
He prepared in advance for times of urgent need
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Chen Jialun's subordinates are really loyal.
Captain Wang organized the game of cards to assassinate me
The others put themselves in a life or death situation
to cover for his escape
The Imperial Army have treated them well.
Why would he do this?
Because they are the KMT's insiders
Chen Jialun escaped from over here.
That year when you came to take the stamp album, you also used this route.
When the headquarters were being remodeled, wasn't the pipeline plugged up?
The person who plugged up the pipeline was probably someone Old Wang drummed up off the streets
I figured they have tempered with it.
It's to hoodwink the checks by the Imperial Army.
The wall inside could collapsed just by one kick.
What you're saying is that there's someone outside that helped.
It was the special task force for weeding out traitors
They shot at us but they were too far and had fled.
It could be explained by logical reasoning.
Right now, the both the Chief and Assistant Chief of Operations Unit are already dead.
I don't have any choice but to trust your explanation.
Before Chief Chen died, did he leave any confession?
Yes.
This is Chen Jialun's confession with his signature and fingerprint.
Have the autopsy results come out yet?
Yes, a bullet hit him right in the heart. There aren't any other injuries.
The logical explanation and evidence are all complete.
Then let us go see General Oshima now
and see if he's able to accept your explanation.
Chief, how should we handle the corpse>
Since nothing happened,
burn his body as soon as possible
in case other problems may arise.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Show us your credentials.
[Call 90014. Headquarters Beijing Road]
Move back.
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫